Tadaima Kaeru
東京軽井沢富山金沢雨晴海岸白川郷高山富士熱海横浜 秋 ・ 11月

赤い山から、誰そ彼時まで

从红色的山,到黄昏时分

13泊14日 ・ 2023.11.15–28

葉っぱが赤いうちに、行けるところまで。ぐるりとまわって、またここへ。

趁叶子还红着,能走多远就走多远。绕了一圈,又回到这里。

夕方の光にすける、真っ赤なもみじ
1 日目

東京の夜

东京的夜晚
11月15日(水)
メルボルン空港 発
飛行機
羽田空港 着
電車
新橋 よる
夜の新橋、明かりの並ぶ飲み屋街

よる。また、この町の明かりの中。

夜晚。又回到了这座城市的灯光里。

泊まり東京のホテル3 か所
2 日目

東京

东京
11月16日(木)
東京 一日
泊まり東京のホテル1 か所
3 日目

ザ・赤

红,就是红
11月17日(金)
東京駅 発
北陸新幹線
軽井沢 紅葉
夕方の光にすける、真っ赤なもみじ山の向こうに沈んだ日、紫とピンクの空

ザ・赤。それから、夕方。

红,就是红。然后,傍晚。

泊まり軽井沢2 か所
4 日目

軽井沢の秋

轻井泽的秋天
11月18日(土)
軽井沢のカフェ ひとやすみ
古いランプの下、カウンターに置かれたメニュー

ランプの下で、ひとやすみ。

在台灯下,歇一会儿。

軽井沢 紅葉
紅葉の林と、落ち葉のじゅうたん

地面まで、赤い。

连地面都是红的。

泊まり軽井沢2 か所
5 日目

駅弁と、富山

铁路便当和富山
11月19日(日)
軽井沢駅 発
新幹線のテーブルに、荻野屋のいくらとさけの釜めし

駅弁。荻野屋。

铁路便当。荻野屋。

北陸新幹線
富岩運河環水公園 世界一きれいなスタバ?
運河の橋の上、立山連峰を背にしゃがむ芝生の向こう、ガラス張りのスターバックス運河と公園、遠くに雪の立山

肩の上に、ワシがまだ来ない。スターバックスとは?

肩膀上还差一只鹰。星巴克是什么?

泊まり富山2 か所
6 日目

金沢

金泽
11月20日(月)
富山駅 発
北陸新幹線
金沢 着
赤い座席の上の、白いアヒルと黄色いひよこ
泊まり金沢2 か所
7 日目

海へ

去海边
11月21日(火)
金沢駅 発
電車
高岡駅 乗り換え
氷見線
雨晴海岸 海へ
防波堤に立ち、青い海を見る海へつづく踏切をわたる松林の横を走る、赤い氷見線

海へ。わたし。線路のすぐそばに、海。

去海边。我。铁轨旁边,就是海。

電車
金沢駅 バスへ
バス
白川郷 合掌の村

合掌造りの村で、ねむる。

在合掌造的村子里睡一晚。

泊まり御宿 結の庄5 か所
8 日目

高山へ

去高山
11月22日(水)
白川郷 発
バス
高山 三度め
泊まり高山2 か所
9 日目

誰そ彼時

黄昏时分
11月23日(木)
高山駅 発
高山本線 ひだ
名古屋駅 乗り換え
東海道新幹線
富士 赤富士
電線のあいだに、夕日で赤くそまった富士山町の明かりがつきはじめる、富士山のふもと

誰そ彼時。夜は、はじまる。

黄昏时分。夜晚,开始了。

泊まり富士3 か所
10 日目

熱海

热海
11月24日(金)
富士駅 発
東海道線
熱海 海の温泉町
泊まり熱海2 か所
11 日目

ガンダムがいる

有高达在
11月25日(土)
熱海駅 発
電車
GUNDAM FACTORY YOKOHAMA 山下ふ頭
青空の下、ドックに立つ実物大ガンダム見上げたガンダムの胸と顔横から見たガンダムの頭と肩足場に囲まれて立つガンダム

ガンダムがいるし、平和も守ってもらえるね。

有高达在,和平也能守护住吧。

泊まり横浜2 か所
12 日目

浅草

浅草
11月26日(日)
横浜 発
電車
浅草寺 このそばに泊まる
泊まり浅草2 か所
13 日目

東京

东京
11月27日(月)
東京 一日
泊まり浅草1 か所
14 日目

ただいま

到家了
11月28日(火)
羽田空港 発
飛行機
メルボルン空港 着
ただいま。2 か所