銀杏の東京から、名前を返しに妖の町へ

森の中の美術館。ロボット兵は、今日も空を見ていた。

森林里的美术馆。机器人兵今天也在看着天空。

前夜祭。提灯の下は、人でいっぱい。

前夜祭。灯笼下面，挤满了人。

天気がいいから、散歩しましょう。

天气很好，去散散步吧。

そば。

荞麦面。

海の向こうに、富士山。夕日の色がうつっていく。

海的那边是富士山。夕阳的颜色慢慢变化。

今日の Tokyo は、黄色。

今天的东京，是黄色的。

夜のお堀に、白鳥が一羽。

夜晚的护城河上，有一只天鹅。

名前を知っている坂。

叫得出名字的坡道。

ここは何処。お腹が空いてたら、ご飯を食べましょう。

这里是哪里。肚子饿了，就吃饭吧。

朝焼け。今日は、南へ。

朝霞。今天，往南去。

戸締まりします。

我来锁门了。

湯けむりの町で、温泉。

在冒着温泉烟的小镇，泡温泉。

Morning。

早安。

あそボーイ。くろちゃん、かわいい。

阿苏男孩号。小黑，好可爱。

未知の行程。山をこえて。

未知的行程。翻过山去。

となりのドドロ。

隔壁的龙猫。

スタンプ、全部集めた。お名前を返し。ニャンコ先生、発見。おやすみ。

印章全部集齐了。归还名字。发现猫咪老师。晚安。

冬の光。またね。

冬天的光。下次见。

おいしいおまんじゅうを、食べたい。

想吃好吃的馒头。

小さなカフェの中、グッズでいっぱい。

小小的咖啡馆里，摆满了周边。

町のあちこちに、あの物語の景色。妖怪たちが住んでいた町。

小镇的各个角落，都是那个故事里的风景。妖怪们住过的小镇。

Captain Kuma。ここから、広島へ。

熊本熊船长。从这里，去广岛。