旅の記録旅行记录
七月の雪と、夏の風
雪の上で目がさめて、風鈴の下で、また眠くなった。
在雪上醒过来,又在风铃下犯了困。
北の夏を、ひとまわり
草原から森へ、森から川へ。国境の線に沿って、車で、地図の端っこをなぞった。
从草原到森林,从森林到河流。沿着国境线,开着车,把地图的边缘描了一遍。
海をわたり、縁をむすんで
ひとりじゃない、と書いてあった。島の橋も、山の電車も、ずっとだれかといっしょだった。
上面写着:你不是一个人。岛上的桥、山里的电车,一路上都有人陪着。
銀杏の東京から、名前を返しに妖の町へ
森の美術館、海の夕日、山をこえる汽車。ぼくも、知っている景色をひとつずつ訪ねた。
森林里的美术馆、海上的夕阳、翻山的列车。我也一处一处,去拜访了那些早就认识的风景。
赤い山から、誰そ彼時まで
葉っぱが赤いうちに、行けるところまで。ぐるりとまわって、またここへ。
趁叶子还红着,能走多远就走多远。绕了一圈,又回到这里。
終わらない、三つの夜
「いよいよ今夜だ」から「Never Ever Ender」まで。coco と、ずっと叫んでいた。
从「终于是今晚了」到「Never Ever Ender」,和 coco 一直在呐喊。
ただいま、北京。
「お久しぶり」と言える人が、まだここにいた。
能说一声「好久不见」的人,还在这里。
パンダと、仮面と、また今度
劇場の夜、青銅の仮面、竹をかじるパンダ。古い町を歩いて、「また今度」と手をふった。
剧场的夜晚、青铜面具、啃竹子的熊猫。在古镇散步,挥手说「下次见」。
満ちていく月と、雲の南
朝日と夕日と、米線の湯気。古い町から古い町へ、雪山のふもとをぬけて、旅はまだ終わらない。
日出、日落,和米线的热气。从老城到老城,穿过雪山脚下,旅程还没结束。
冬の湖から、早い春へ
花の名前は、まだ知らない。でも橋も、駅も、階段も、名前を知っていた。はじめて来たのに、なつかしかった。
花的名字,还不知道。但桥、车站、台阶,都叫得出名字。明明是第一次来,却觉得怀念。
七年後、いっしょに見たかった雪
仙台牛に、函館の夜景に、地獄谷の鬼。父と母のすこし前を、蛙は道案内しながら歩いた。
仙台牛、函馆夜景、地狱谷的鬼。青蛙走在爸妈前面一点,一边带路。
港の灯りと、八杯のビール
Hello again。オペラハウスは、月の下でも白かった。
好久不见。歌剧院在月光下也是白色的。
おやすみ、二〇一七
夕暮れの嵐山で、誰そ彼とつぶやいた。年がかわる夜は、千本の鳥居のなか。
在黄昏的岚山,轻声说了句「那是谁」。跨年的夜里,在千本鸟居之中。
桜前線と、いっしょに
駅も、神社も、狸のいる坂も。映画と同じ景色に、何度も立ちどまった。
车站、神社,还有狸猫待着的坡道。在和电影一样的风景前,停下了好几次。
十一月の夏
ヘリコプターで空へ。上から見た海岸は、どこまでも続いていた。
坐直升机飞上天。从上面看,海岸一直延伸到远方。
おめでとうと、海
靴をぬいで、砂浜へ。海は、まだつめたかった。
脱了鞋走上沙滩,海水还很凉。
山の奥の春
宮川の橋の上で、アニメと同じ景色をさがした。わたし、気になります。
在宫川的桥上,寻找和动画里一样的风景。我很好奇。
北へ、北へ
土方さんに会いに、ずいぶん北まで来た。
为了见土方先生,来到了好远的北方。
夏のまんなか
言の葉の庭で、夏のまんなかに立った。ポケモンも、ゴジラも、ウニも、ぜんぶ好き。
在言叶之庭,站在夏天的正中间。宝可梦、哥斯拉、海胆,全都喜欢。
大阪、はじめまして
はじめましての大阪。十年後にここで「ただいま」と言うなんて、まだ知らない。
初次见面的大阪。十年后会在这里说「我回来了」,那时还不知道。
灯りの町と、本の町
夜の九份は、灯りでいっぱい。井戸の中より、ずっとあかるい。
夜晚的九份满是灯火,比井里亮多了。
好きなものを、さがしに
好きなものばかりの町で、毎日がお祭り。雨の箱根で、ちょっとだけ休んだ。
在满是喜欢的东西的城市,每天都像过节。在雨中的箱根,稍微歇了一下。
眠るには、もったいない
井戸の外は雪がふるたび、胸がわくわくして眠れなかった。冬なのに、ちっとも眠くない。
井外每次下雪,心里都雀跃得睡不着。明明是冬天,一点都不困。
はじめての、遠い島
神さまの島では、見るものぜんぶが大きかった。山も、海の中も、崖の夕日も。
在诸神之岛,看到的一切都好大。山也是,海里也是,悬崖上的夕阳也是。