眠るには、もったいない
睡觉太可惜了
井戸の外は雪がふるたび、胸がわくわくして眠れなかった。冬なのに、ちっとも眠くない。
井外每次下雪，心里都雀跃得睡不着。明明是冬天，一点都不困。
1 日目
12月20日（金） はじめての日本
第一次的日本
北京 発
飛行機
東京の居酒屋 秋葉原のあたり 
美味しい。感動した。帰りは終電。
好吃，太感动了。回去坐的是末班车。
2 か所
2 日目
12月21日（土） 浅草から、札幌へ
从浅草，到札幌
秋葉原 朝 
おはよう、秋葉原。
早安，秋叶原。
浅草 雷門 ・ 五重塔 
飛行機
札幌 札幌駅 
札幌です。夜食はドーナツ。
到札幌了。夜宵是甜甜圈。
泊まり札幌3 か所
3 日目
12月22日（日） 白の世界
白色的世界
札幌 大雪
天気、大雪。
天气：大雪。
電車とバス
東川 白の世界
ラビスタ大雪山 旭岳温泉 
クリスマスのフレンチ、温泉、氷のバー。
圣诞法餐、温泉、冰吧。
泊まりラビスタ大雪山3 か所
4 日目
12月23日（月） ペンギンと、しろくま
企鹅和北极熊
ラビスタ大雪山 朝の雪 
このホテル、かわいいね。
这家酒店好可爱。
バス
旭山動物園 旭川 
ペンギンの大群が近づいてくる。
一大波企鹅靠近。
電車とバス
定山渓 花もみじ 
和風の温泉宿。
纯和式风格的温泉酒店。
泊まり定山渓 花もみじ3 か所
5 日目
12月24日（火） 小樽の海
小樽的海
小樽 海と、いくら 
電車
札幌ラーメン 札幌 
泊まり札幌2 か所
6 日目
12月25日（水） カニと、登別
螃蟹和登别
かに将軍 本店 札幌 ・ クリスマスのごちそう 
電車とバス
登別温泉 宿の会席 
いただきます。Merry Xmas。
我开动了。圣诞快乐。
泊まり登別の温泉宿2 か所
7 日目
12月26日（木） 海ぞいに、函館へ
沿着海，去函馆
登別温泉 温泉たまご 
電車
車窓の海 函館へ向かう電車から 
電車
函館 函館山の夜景 
こんばんは、函館。
晚上好，函馆。
泊まりラビスタ函館ベイ3 か所
8 日目
12月27日（金） 朝の港、夜のラーメン
清晨的港口，夜里的拉面
ラビスタ函館ベイ 朝の港 
おはよう、函館ベイ。
早安，函馆湾。
電車
札幌ら〜めん共和国 札幌駅 
泊まり札幌2 か所
9 日目
12月28日（土） 東京の夜
东京的夜
札幌 発
飛行機
銀座
東京の夜景 六本木のあたり 
泊まり東京3 か所
10 日目
12月29日（日） また来年
明年再来
東京タワー 朝 
東京タワー、おはよう。
东京塔，早安。
お寿司 
さよなら、美味しくてきれいな国。来年も来る。
再见，好吃又漂亮的国家。明年还要来。
飛行機
北京 着
ただいま。3 か所