北の夏を、ひとまわり

まずは、しっかり食べてから。

先好好吃一顿再出发。

北へ向かう最初の夜。氷を溶かすところから始まる鍋と、猫。

向北的第一晚。从融冰开始煮的火锅，还有猫。

朝は、蒸籠から。

早上，从蒸笼开始。

空が、ひろくなってきた。

天空开始变宽了。

円卓を、みんなで囲んだ。

大家围着圆桌坐下。

雨と晴れが、かわりばんこ。

雨和晴，轮流来。

着いたのは、日が暮れてから。

到的时候，天已经黑了。

山の上の天池と、空をうつす湿地。

山上的天池，映着天空的湿地。

朝の草原を、北へ。

清晨的草原，一路向北。

草原の道に、戦車が並んでいた。

草原的路边，排着战车。

国境の町で、夕ごはん。

在边境小城吃晚饭。

線路の先は、ロシア。国門と、フルン湖まで。

铁路的尽头，是俄罗斯。去了国门和呼伦湖。

川が、草原をくねくね流れていく。向こう岸は、ロシア。

河在草原上弯弯曲曲地流。对岸，是俄罗斯。

夜空に、月がひとつ。

夜空里，一轮月亮。

朝の草原は、しずか。

早晨的草原，很安静。

森の中へ、長い木道。

走进森林的长长栈道。

雲が、低い。

云，很低。

野菜の炒めもので、ひと息。

一盘炒青菜，歇口气。

朝の湿地を、上から。

从高处看清晨的湿地。

「天下第一曲水」。ほんとうに、くねくね。

“天下第一曲水”。真的弯弯曲曲。

鉄鍋を、みんなで。

大家一起吃铁锅。

白い熊が、パンを抱えていた。

白熊抱着面包。

町に、もどってきた。

回到了城市。

緑の屋根の、古い駅。

绿色屋顶的老车站。

夜の大聖堂は、金色。

夜里的大教堂，是金色的。

博物館で、青く光る古いパッケージを見た。

在博物馆里，看了发着蓝光的老包装。

夜の町に、赤い中国結び。

夜里的小城，挂着红色中国结。

門の向こうは、ロシア。

门的那边，是俄罗斯。

要塞のあとを、歩いた。

走过要塞的遗址。

市場で、海のものを買った。

在市场买了海鲜。

川の向こうに、ロシアと北朝鮮。

河的那边，是俄罗斯和朝鲜。

川の向こうは、北朝鮮の南陽。

河对岸，是朝鲜的南阳。

焼肉のあとは、ネオンの町へ。

烤肉之后，走进霓虹的街。

コーヒーを、一杯。

喝一杯咖啡。

山に囲まれた町。夜は、大きな月。

被群山围着的小城。晚上，有一轮大月亮。

川沿いの道は、途中から雨。

沿江的路，走到一半下起了雨。

鴨緑江を見おろす、長城。

俯瞰鸭绿江的长城。

夜、橋が青く光った。

夜里，桥亮起了蓝光。

途中で、途切れた橋。

在中途断掉的桥。

丹東の、朝。

丹东的早晨。

錦州に一泊。夜の町を、歩いた。

在锦州住一晚，夜里散步。

北京まで、あと少し。

离北京不远了。

おかえりの、お昼ごはん。

回来后的午饭。

チケットを手に、劇場へ。

拿着票，去剧场。