海をわたり、縁をむすんで
渡过海，结下缘分
ひとりじゃない、と書いてあった。島の橋も、山の電車も、ずっとだれかといっしょだった。
上面写着：你不是一个人。岛上的桥、山里的电车，一路上都有人陪着。
1 日目
12月7日（土） 一緒に帰ろう
一起回家吧
熊本駅 発
柱のむこうに、くまモン。またね。
柱子后面，是熊本熊。下次见。
新幹線
広島駅 乗り換え
電車・フェリー
宮島 厳島神社 
飲めませんか。鹿が、一緒に帰ろうって。
不能喝吗。鹿说，一起回去吧。
泊まり広島3 か所
2 日目
12月8日（日） 島をわたって
渡过岛屿
広島 車を借りる
車（自分で運転）
しまなみ海道 亀老山展望公園 
島と島のあいだを、橋でわたる。
在岛和岛之间，过桥。
車
今治 来島海峡 
車
高松 泊
泊まり高松4 か所
3 日目
12月9日（月） 同行二人
同行二人
高松 朝早く
車
松山 町 
カルピスの話は、ちょっとまじめだった。
关于可尔必思的故事，有点认真。
太山寺 四国八十八ヶ所・同行二人 
同行二人。ひとりじゃない、と書いてあった。
同行二人。上面写着，你不是一个人。
石手寺 四国八十八ヶ所 
道後温泉 御宿 敷島館
泊まり道後温泉 御宿 敷島館5 か所
4 日目
12月10日（火） 出雲へ
去出云
松山 発
車
出雲 界 出雲
泊まり界 出雲2 か所
5 日目
12月11日（水） 縁むすびの社
结缘的神社
出雲大社 朝
縁をむすびに。
来结个缘。
車
大阪 車を返す
泊まりOMO7大阪 by 星野リゾート2 か所
6 日目
12月12日（木） 魔法の城と、クッパ
魔法城堡和库巴
ユニバーサル・スタジオ・ジャパン coco と 
Done。作られた。
完成。做好了。
電車
京都 東寺のそば
泊まりOMO3京都東寺 by 星野リゾート2 か所
7 日目
12月13日（金） ニンテンドー
任天堂
ニンテンドーミュージアム 宇治 
ニンテンドー。
任天堂。
泊まりOMO3京都東寺 by 星野リゾート1 か所
8 日目
12月14日（土） 阿呆の血
阿呆之血
叡山電車 有頂天家族 
阿呆の血のしからしむるところ。
这都是阿呆之血在作祟。
叡山電車
貴船・鞍馬 霧の山 
新幹線
浅草 このそばに泊まる
泊まり浅草3 か所
9 日目
12月15日（日） ホッピー
Hoppy
浅草 居酒屋 
刺客。清い焼酎。アルコール。
刺客。清澈的烧酒。酒精。
泊まり浅草1 か所
10 日目
12月16日（月） アゲン
又来了
東京スカイツリー アゲン 
アゲン。
又来了。
今戸神社 招き猫 
無限の猫。
无限的猫。
沖田総司終焉の地 千駄ヶ谷 
うなぎ 神保町の近く 
ご馳走様。
谢谢款待。
ラーメン よる 
泊まり浅草5 か所
11 日目
12月17日（火） さいごの東京
最后的东京
神保町 うどん 
泊まり浅草1 か所
12 日目
12月18日（水） ただいま
到家了
羽田空港 発
飛行機
メルボルン空港 着
素晴らしい旅だった。来年もよろしくね。
真是一趟很棒的旅行。明年也请多关照。
ただいま。2 か所