冬の湖から、早い春へ
从冬天的湖，到早来的春天
花の名前は、まだ知らない。でも橋も、駅も、階段も、名前を知っていた。はじめて来たのに、なつかしかった。
花的名字，还不知道。但桥、车站、台阶，都叫得出名字。明明是第一次来，却觉得怀念。
1 日目
2月20日（月） 乗り継ぎの夜
转机的夜晚
メルボルン空港 発
飛行機
シンガポール・チャンギ空港 乗り継ぎ 
ポケモンが、踊っていた。
宝可梦在跳舞。
2 か所
2 日目
2月21日（火） 寒い、日光
好冷的日光06:27
羽田空港 着 
三年ぶりの日本は、朝焼けから。
隔了三年的日本，从朝霞开始。
用賀のカフェ コーヒーセミナー
コーヒーの話を、ゆっくり聞いた。
慢慢听了关于咖啡的话。
電車
東武日光駅 はじめての日光 
さむええええええ。
好冷啊啊啊啊。
バス
中禅寺湖 夕方 
界 日光 晩ごはん 
晩ごはんの時間。
晚饭时间。
泊まり界 日光5 か所
3 日目
2月22日（水） 湖の朝と、小江戸の夜
湖边的早晨，小江户的夜晚
界 日光 部屋から 
部屋から、朝の中禅寺湖。
从房间看早晨的中禅寺湖。
いろは坂 おさる
日光二荒山神社 縁結び 
縁結び。
结缘。
JR日光駅 龍 
天井の龍。……やられた。
天花板上的龙。……大意了。
電車
クレアモール 川越 
時の鐘 小江戸川越 
夜の小江戸は、しずか。
夜里的小江户，很安静。
6 か所
4 日目
2月23日（木） 超平和バスターズ
超和平Busters
西武線 秩父へ
トンネルのあいだは、窓が鏡になる。
穿过隧道时，车窗变成了镜子。
電車
西武秩父駅 巡礼のはじまり 
地図を一枚、もらった。
领了一张地图。
秩父神社 巡礼 
秩父館 巡礼 
宮側児童公園 巡礼 
旧秩父橋 巡礼 
名前を知っている橋と、階段。
叫得出名字的桥和台阶。
秩父市立第一中学校 巡礼 
定林寺 巡礼 
羊山公園 見晴しの丘 
丘の上から、さっき歩いた町を見た。
从山丘上，看刚刚走过的小镇。
9 か所
5 日目
2月24日（金） はじめての大宮
第一次去大宫
氷川参道 大宮 
はじめて、大宮。
第一次来大宫。
1 か所
6 日目
2月25日（土） 川沿いの、河津桜
河边的河津樱
鷲宮駅 Lucky ☆ 
鷲宮神社 もってけ セーラーふく 
青毛堀川 河津桜 
二月の、少し早い桜。
二月里，稍早的樱花。
電車
角川武蔵野ミュージアム 文豪ストレイドッグス 
足もとにも、知っている顔。
脚下也有熟悉的面孔。
ふじみ野駅 モブサイコ100 
調味駅は、ここにあった。
调味站，原来就在这里。
5 か所
7 日目
2月26日（日） 東京へ
回到东京
これまでの道 地図 
東京（と川崎）へ、もどる。
回东京（和川崎）。
東京スカイツリー 見上げる 
2 か所
8 日目
2月27日（月） 鏡の世界へ
走进镜子的世界
映画館 かがみの孤城 
観たあとで、合言葉。
看完电影对暗号。
三鷹の森ジブリ美術館 屋上 
ポケモンセンターシブヤ ミュウツー
秋葉原・池袋 夜 
🤫 🤩 🤨
🤫 🤩 🤨
4 か所
9 日目
2月28日（火） 昆明へ
飞往昆明
成田空港 発
本州を、横切って。
穿越本州岛。
飛行機
昆明長水国際空港 着、夜
つづく。2 か所